День открытых дверей в Центре украинистики

В МГЛУ 10 ноября 2024 г. прошел первый в этом учебном году День открытых дверей для будущих абитуриентов, в котором впервые (!) приняли активное участие центры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья. Среди них был и Центр украинистики, который представили преподаватель А. А. Овсянникова и студентка 1 курса Татьяна Астахова.

Они постарались очень кратко, но интересно рассказать об особенностях изучения украинского языка и сложностях, с которыми сталкиваются студенты, когда начинают в него углубляться. Затронули такое понятие, как «ложные друзья переводчиков», предложили произнести некоторые слова (и тут ребята поняли, что не так все просто, как может показаться на первый взгляд). Познакомили с особенностями перевода некоторых глаголов. Предложили небольшой квиз, посвященный традиционным славянским праздникам. Поговорили о пасхальных традициях, разобрались в многочисленных названиях пасхальных яиц на украинском языке. Вспомнили символику цветов, общую для всех славянских (и не только славянских) народов. Попробовали себя как переводчики.

Мы уверены, что те, кто сегодня побывал в нашем центре, совсем по-другому услышали украинский язык и после сегодняшней встречи и общения многие из ребят и их родителей задумаются о таком перспективном на сегодняшний день направлении, как языки стран СНГ и ближнего зарубежья.