3 ноября 2025
C 31 октября по 5 ноября 2025 г. в Национальном центре «Россия» проходит Международный фестиваль «Народы России и СНГ», посвященный Дню народного единства. Все желающие могут посетить кинопоказы и разборы фильмов, творческие встречи со съемочными группами, лектории Русского географического общества «Многообразие культур и народов России и СНГ», цикл просветительских сессий, посвященных национальным символам России, с участием известных медийных персон, популярных блогеров, лекторов Российского общества «Знание» и Русского географического общества и многое-многое другое.
Одну из лекций посетили старший преподаватель кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья ИМОиСПН Ассоль Овсянникова и студентка 4-го курса переводческого факультета Валерия Шалаевских.
Эта тема сейчас для нас актуальна, как никогда, поскольку реализуем большой переводческий проект, в котором представлено 10 языков народов СНГ, 20 языков народов России и русский как язык-реле.
Лекция был посвящена мифологическим героям русских сказок - Маре, Чуру, Ладе, Яриле, Бабе Яге, Лешему, Домовому и многим другим.
Узнали много нового, например, почему у Бабы Яги именно костяная нога, что Домовые по возрасту «живут наоборот»: если дом новый, то Домовой старичок, а если дом старый - то озорной мальчишка (возникла аллюзия с фильмом «Загадочная история Бенджамина Баттона» с Брэдом Питтом). Поняли значение фраз: «Сначала гостя, напои, накорми и спать уложи...», «Чур меня!» (оказалось, что нужно говорить: Чур, меня спаси!).
Познакомились с лектором Татьяной Болысовой. Надеюсь на сотрудничество.
Валерия Шалаевских
Лекция оказалась очень необычной. Я узнала несколько фактов, о которых даже не догадывалась, например, я не знала, что славяне тоже верили в перерождение души. Мне понравилось, что у лектора, Татьяны Болысовой, были деревянные фигурки и маски славянских богов, которые она показывала, когда рассказывала о них. Маски и фигурки очень необычные – такими их «увидел» мастер –резчик по дереву.
МГЛУ
