Всероссийская молодежная переводческая мастерская

20 декабря 2025 г. Союз переводчиков России провел в онлайн-формате Всероссийскую молодежную переводческую мастерскую, в которой приняли участие молодежные и волонтерские секции региональных отделений СПР.

МГЛУ на встрече представили старший преподаватель Ассоль Овсянникова и студенты переводческого факультета Ангелина Дегтярева (4-й курс) и Джамиля Гаджимагомедова (2-й курс). Их выступление было посвящено проекту кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья ИМОиСПН МГЛУ по переводу сказок народов стран СНГ и народов России в ракурсе синергии языков и культур.

Ангелина рассказала о переводческих трудностях, с которыми столкнулись студенты при работе с русским, украинским и белорусским языками, а Джамиля – о работе с русским и ее родным даргинским языком.

В работе мастерской приняли участие преподаватели и студенты Бурятского госуниверситета им. Доржи Банзарова, Дагестанского госуниверситета, Волгоградского госуниверситета, Воронежского госуниверситета, Каспийской высшей школы перевода, Московского госуниверситета им. М. Ломоносова, Московского педагогического госуниверситета, Национального исследовательского Мордовского госуниверситета им. Н. П. Огарева, Пермского национального исследовательского политехнического университета, Северного (Арктического) федерального университета, а также исследователи и юные переводчики из Астрахани, Москвы, Ростова-на-Дону, Саранска, Уфы, Читы, Якутска и Салоников (Греция).