Публикация результатов совместного терминологического проекта с ВОИС в международной терминологической базе данных WIPO Pearl

В июне 2026 года завершился очередной совместный терминологический проект с Всемирной организацией интеллектуальной собственности по наполнению базы данных WIPO Pearl. По итогам проекта были опубликованы более 570 новых многоязычных терминологических записей и более 1500 терминов, полученных в результате сотрудничества ВОИС с университетами-партнерами по каждой языковой комбинации, в том числе – Московским государственным лингвистическим университетом. ВОИС отметила вклад каждого университета в формирование базы данных. Координаторы проекта также выразили желание и дальше продолжать сотрудничество по линии терминологии. Всего в проекте принимает участие 22 университета. В прошедшем учебном году на совместным терминологическим проектом ВОИС работала команда из 50 студентов под руководством опытных преподавателей-терминологов: Александра Борисовича Елизарова, Виктории Алексеевны Муратовой и Виталия Вячеславовича Слободянюка. Организацию и кураторство проекта осуществляет Проектный офис международного сотрудничества в лице директора Офиса Ольги Геннадьевны Егоровой и ведущего специалиста Офиса Александры Андреевны Липачевой совместно с переводческим факультетом, а именно деканом Екатериной Анатольевной Похолковой и заведующей кафедрой переводоведения и практики перевода английского языка Мариной Владимировной Полубояровой. Студенты искали русские соответствия терминам в таких сферах как окружающая среда, медицина, большие данные, спутники, ядерные исследования, язык науки