18 октября 2021
Вот и пришло время нашей долгожданной поездки в солнечную Армению! В сентябре 2021 года нам предоставилась прекрасная возможность обучаться в Государственном университете имени В.Я. Брюсова, за что от всего сердца хотелось бы поблагодарить Союз Армян России во главе с А.А. Абрамяном, всех организаторов этой поездки и, конечно, наш любимый вуз во главе с ректором И.А. Краевой! Во время стажировки мы изучали дисциплины, предусмотренные программой ГУ им. В.Я. Брюсова, которая несколько отличается от программы нашего Московского ИнЯза. В основном мы проходили такие предметы как «Практический курс армянского языка», «Армянский язык и армянская литература», «Сравнительная типология армянского, русского и английского языков», «Теория перевода», «Технологии перевода», «Перевод в сфере медиа», «Перевод юмора», «Язык конфликта» и многие другие. Расписание у нас получилось достаточно загруженным, так как после пар мы участвовали в различных мероприятиях, организуемых университетом. Все занятия проводились исключительно на армянском и английском языках, что, безусловно, не могло не способствовать улучшению наших языковых и переводческих навыков, а высококвалифицированные преподаватели запомнились интересной подачей материала. Необходимо упомянуть труд таких преподавателей, как Л.Степанян, Н.Гишян, Л.Бадалян, Г.Егиазарян, Г.Карапетян, К.Согикян, Г.Амбарцумян. В свободное от занятий время мы не упускали возможность посетить как можно больше музеев и других достопримечательностей как в Ереване, так и за его пределами. Уж очень хотелось нам погрузиться в культурную жизнь прекрасной Армении, узнать больше нового о стране и пообщаться с ее местными жителями, которые поразили нас теплотой и гостеприимством! Мы вернулись в Москву с переполняющими нас эмоциями, яркими впечатлениями и огромным желанием продолжать изучать этот древний необычайно богатый язык в родном университете, в Центре армянского языка и культуры, с нашим любимым преподавателем Армине Мартиросян. Еще раз выражаем огромную благодарность ректору Государственного университета им. В.Я. Брюсова Карине Арутюнян, проректору по учебной и научной работе Беле Маргарян, сотрудникам международного отдела и всему профессорско-преподавательскому составу университета! Мы надолго запомним нашу поездку в замечательную страну Армению, обучение в которой для нас стало бесценным опытом! Кристина Багдасарова, студентка группы ПФ 1-18-1.
Дружба вне рамок и границ
Отношения между Арменией и Россией во все времена были теплыми. Многие великие деятели науки и искусства России были связаны с Арменией. Одним из таких был великий переводчик Валерий Яковлевич Брюсов, в честь которого был назван Государственный университет имени Брюсова. С 1915 его жизнь тесно переплелась с судьбой Армении и армянского народа. Он подружился со многими видными деятелями Армении того времени, в том числе и с О. Туманяном, с которым дружил до конца своих дней. Даже сейчас волей судьбы музей О. Туманяна и университет имени В. Я. Брюсова стоят напротив друг друга, будто старые друзья остановились поболтать. Эта стажировка помогла установить дружеские отношения не только между вузами, но и между студентами и странами. С самого нашего прилета мы встретили интересных людей, подружились с ними, и даже сходили на экскурсию по Еревану. В течении всего нашего обучения в Государственном Университете имени Брюсова наша небольшая группа, казалось, подружилась со всеми брюсовцами: на общих парах, в коридорах, на мероприятиях мы подходили знакомиться с ребятами, обменивались контактами и гуляли после учебы. Именно благодаря дружелюбию и открытости местных ребят мы открыли Ереван со стороны, которую видят только местные. С некоторыми из них мы выезжали за город в Гарни, Гегард, Севанаванк и на озеро Севан, где они провели интересную экскурсию и рассказали нам даже чуть больше, чем местные гиды. Даже после окончания нашей поездки мы продолжаем общение с нашими друзьями в соцсетях. Мы, казалось, подружились с самим городом: уютные, небольшие улочки и крутые лестницы привели нас в самое сердце – старый Ереван, отойдя от центра города и туристических маршрутов мы будто попали в сказку, где за каждым поворотом ждет новое приключение. Общаясь с местными, мы узнавали и делились обычаями, искали схожести и различия в культурах, тем самым укрепляя дружбу между народами и странами. Возможно, в будущем кто-то из нас будет работать в сфере международных отношений и воспользуется опытом, который приобрел за время стажировки. Спасибо Государственному университету им.В.Я.Брюсова и брюсовцам за такой радушный прием и море позитивных эмоций. Спасибо Союзу армян России и его главе парону А.А. Абрамяну за предоставленную возможность, за сохранение и развитие культурных связей с Арменией. Тамара Долговская, студентка группы ПФ 1-18-1.
МГЛУ
