МГЛУ и Университет Алламе Табатабаи (Иран) развивают сотрудничество

МГЛУ и Университет Алламе Табатабаи начали успешное партнерство с подписания Соглашения о программе двух дипломов по образовательной программе «Зарубежное регионоведение».

По просьбе партнерского университета Алламе Табатабаи (АТУ) в сентябре-ноябре 2020 года Александр Иванович Полищук, доцент, заведующий персидским сектором кафедры восточных языков переводческого факультета, заслуженный профессор МГЛУ провел два вебинара  и лекцию для иранских студентов с использованием платформы АТУ.

Тематика вебинаров включала проблемы и трудности перевода с персидского на русский, причины сложностей и способы их преодоления, учебные предметы и материалы по изучению персидского языка как иностранного по опытy преподавания в МГЛУ. А.И. Полищук изложил основные положения теории перевода персидского языка и привел примеры сложностей, возникающих при переводе с персидскоrо.языка на русский. Один из вебинаров был проведен совместно с доцентом кафедры русского языка и литератyры АТУ доктором Махназ Ноурузи.

В рамках курса проф. А.И. Полищук прочитал на персидском языке лекцию на тему «Положение женщин в социально - экономической, политической и культyрной жизни России: прошлое и настоящее».
Александр Иванович отметил, что «количество просьб о проведении вебинаров и лекций значительно увеличилось  в последние месяцы. Думаю, что возросший интерес к сотрудничеству со стороны иранских вузов в значительной степени объясняется переходом на онлайн формат обучения в условиях пандемии коронавируса».

В продолжение сотрудничества был проведен мастер-класс «Перевод текстов СМИ с персидского на русский язык» Марьям Шафаги, к.ф.н., доцента кафедры русского языка университета Алламе Табатабаи, и планируются онлайн лекции проф. Манданы Тешияр, проректора по международному сотрудничеству АТУ, для студентов и преподавателей МГЛУ.