
С 23 по 27 ноября 2026 года в Московском государственном лингвистическом университете пройдёт «Школа перевода» — международный образовательный проект МГЛУ и Фонда «Русский мир». Двадцать молодых переводчиков и русистов из Китая, Индии, Турции, Азербайджана, Кубы, Колумбии, Аргентины, Республики Корея, Сербии, Чехии и Венгрии будут учиться у ведущих преподавателей Московского иняза.
Проект направлен на поддержку зарубежных специалистов, работающих с русским языком, укрепление связей между российской и зарубежными переводческими школами и развитие международного сообщества переводчиков русской литературы и культуры.
«Школа перевода» входит в цикл мероприятий, приуроченных к премии Фонда «Русский мир» «За вклад в мировую русистику» имени В. Г. Костомарова. Премия поддерживает международные гуманитарные проекты и популяризацию русского языка, литературы и культуры за рубежом. В рамках этого цикла участники Школы перед началом занятий посетят торжественную церемонию вручения премии, которая пройдет 18 ноября в Малом театре, а также присоединятся к работе Костомаровского форума в Институте Пушкина 19-20 ноября.
В программу «Школы перевода» входят 30 часов лекций и мастер-классов. Они охватывают ключевые направления современной переводческой деятельности – от синхронного перевода до работы с искусственным интеллектом. В первый день речь пойдёт об аудиовизуальном переводе, передаче названий организаций и саморедактировании. Отдельный блок посвящён влиянию ИИ на профессию: слушатели разберут, как работать с нейросетями, составлять промпты, редактировать машинный перевод и оценивать его качество.
Большое место в программе займут художественный перевод и русская литература. Участники изучат особенности перевода русских сказок, способы создания художественного образа и передачи несобственно-прямой речи. Они также познакомятся со стилевым многообразием современной русской прозы, от Виктора Пелевина до Хаски.
Помимо занятий, гостей ждёт экскурсия «Истоки: от курсов до института», посвящённая истории МГЛУ и традициям отечественной переводческой школы. Школа завершится 27 ноября торжественным закрытием и вручением сертификатов.