Круглый стол по проблемам тифлокомментирования и аудиодескрипции

16 марта на базе федеральной инновационной площадки МГЛУ состоялось первое мероприятие в рамках образовательного проекта «Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов» – Круглый стол по проблемам тифлокомментирования и аудиодескрипции. К участию были приглашены как студенты бакалавриата по направлению подготовки «Тифлокомментирование и межкультурная коммуникация», так и первые выпускники данного профиля, нынешние магистранты. Все желающие могли присоединиться к прямой трансляции заседания на официальном YouTube-канале МГЛУ.

В своей приветственной речи проректор по развитию и цифровизации Пилипенко Сергей Александрович и заведующая кафедрой лексикологии и стилистики немецкого языка факультета немецкого языка Анищенко Алла Валерьевна подчеркнули важность дальнейшего развития и совершенствования научных исследований и практических методик в области инклюзивного дискурса, в том числе тифлокомментирования и аудиодескрипции. Особое внимание стоит уделить прикладным междисциплинарным проектам на стыке инклюзивного перевода и информационных наук в условиях межъязыковой и межкультурной коммуникации.

В рамках Круглого стола были представлены актуальные результаты исследований, посвященные тифлокомментированию как связующей нити в коммуникации между человеком и животным, переводу комментариев на ясный язык, особенностям комментирования футбольных матчей, живописи, ландшафта, танца, а также игрового документального кино и детского контента.

После завершения научной части тифлокомментатор высшей категории, куратор инклюзивных культурно-образовательных проектов Февральских Вера Сергеевна провела мастер-класс на тему: «Тифлокомментирование в социальных сетях как важный инструмент медиадоступности», в ходе которого участники с радостью попробовали свои силы в комментировании неотъемлемых составляющих Интернет-коммуникации – мемов, эмодзи и стикерпаков.

Мероприятие вызвало большой интерес к социально значимой проблеме создания безбарьерной среды и привлекло большое количество гостей.

Автор: Меликян Мария