О стажировке в Вене

В марте-апреле 2023 года я проходил стажировку в Отделении Организации Объединенных Наций в г. Вене (Австрия), так как до этого, будучи студентом МГЛУ, поступил на летний курс синхронного перевода, а затем на программу подготовки переводчиков в международных организациях. Еще в июне я не имел ни малейшего представления о том, как осуществляется данный вид перевода, а уже в марте ВУЗ направил меня в самую настоящую Мекку для любого лингвиста.

За время стажировки наша группа освоила практически все виды перевода - синхронный перевод в кабинах в ходе реальных заседаний комитетов и рабочих групп ООН, письменный перевод, последовательный, перевод с листа. С первого дня стажировки нас посвящали в нюансы и особенности протокола, этикета и этических норм работы переводчика, к чему, на мой взгляд, очень важно привыкать уже на стартовых позициях.
Хотелось бы также отметить отзывчивый и доброжелательный коллектив русской службы перевода, который с теплотой принимает стажёров в команду и охотно делится опытом и знаниями. Старшие коллеги дают обратную связь в ходе каждого задания, а также по результатам стажировки, что очень помогает работать над собой.

Как студент факультета немецкого языка, не могу не отметить, что пребывание в Вене имело особое значение. Словарный запас изо дня в день пополнялся австриацизмами, бытовыми фразами и крылатыми выражениями, а общее количество приобретенной немецкоязычной литературы под конец стажировки уже не помещалось в чемодане.

Хочу поблагодарить моего преподавателя по синхронному переводу - Елену Владимировну Баварову, а также руководителя программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях Ирину Михайловну Шокину за возможность получить бесценный опыт! Отдельные слова благодарности хотелось бы выразить проф. Ольге Валерьевне Евтушенко, отвечающей за качество перевода на русский язык во время синхронного перевода. За ее консультации по нормам русского языка, готовность в любое время дать ответ на спорные даже для носителя языка вопросы - низкий поклон.