Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо

45.04.02 Лингвистика

Очная форма обучения

Занятия в вечернее время

Количество мест 2026

Подробнее

390 000

Стоимость обучения в год

До 30%

Скидки на образовательные программы

Мечтаете о карьере писателя-переводчика?

Поступайте на магистерскую программу Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо (45.04.02 Лингвистика)
Получите престижное образование, объединяющее знание двух иностранных языков на уровне, приближенном к носителю, практические навыки перевода, от публицистики до художественной литературы, а также управления переводческими проектами
Вас ждет практика в продакшн-компаниях, креативных агентствах, отечественных и зарубежных издательских домах, переводческих агентствах, международных организациях, научных и культурных центрах, а также зарубежные стажировки

Почему выбирают нас?

1

Эффективное изучение иностранного языка в лучших традициях Московского иняза
2

Обучение в интернациональной среде под руководством опытных преподавателей-практиков, действующих переводчиков, экспертов в области лингвистики и межкультурной коммуникации
3

Практическая подготовка на площадках будущих работодателей, а также возможность трудоустройства уже во время обучения
4

Прохождение стажировок в зарубежных вузах-партнерах, а также участие в профильных мероприятиях международного уровня, закладывающих основу для непрерывного профессионального нетворкинга

Чему вы научитесь?

Межкультурная коммуникация

Работать в условиях межъязыкового и межкультурного общения, учитывая национальный менталитет собеседников, особенности деловой и общей культуры представителей различных стран, этносов и конфессий
Переводческие навыки

Владеть техниками и приемами художественного перевода, позволяющие не только точно передавать смысл исходного текста, но и сохранять его эмоциональную насыщенность и стилистику, успешно адаптируя тексты для различных целевых аудиторий
Автоматизация перевода

Работать с автоматизированными системами перевода, в том числе CAT-инструментарием, корпусными технологиями и переводческой памятью, а также осуществлять постредактирование машинного перевода
Управление проектами

Осуществлять планирование, организацию, контроль, а также оценку эффективности проведения переводческих проектов
PR

Разрабатывать и координировать процесс выполнения PR-стратегии компании, создавать грамотный контент для продвижения продукта

Учебный план и описание
образовательной программы

Подробнее

Ключевые дисциплины

1 семестр

Практикум по межкультурной коммуникации
Современные направления исследований в переводоведении
Информационные технологии в переводе
2 семестр

Частная теория перевода
Актуальные методы литературоведческих исследований
Педагогика и психология высшей школы
3 семестр

Анализ и критика художественного перевода
Литературная критика и современный литературный процесс
Западноевропейская литература
Литературы Востока
4 семестр

Управление переводческими проектами
Литературное мастерство и креативное письмо
Литературное редактирование

Ведущие преподаватели

Похолкова Екатерина Анатольевна
к.ф.н., доцент, декан переводческого факультета, кореевед, переводчик художественной литературы, автор научных статей и учебно-методических пособий по корейскому языку
Чернова Юлия Владимировна
кандидат филологических наук, заведующая кафедрой отечественной и зарубежной литературы
Беляков Дмитрий Александрович
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры отечественной и зарубежной литературы, директор ИМОиСПН
Космарская Искра Вадимовна
кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой русского языка и теории словесности, заслуженный профессор МГЛУ
Саркисян Александр Алексеевич
старший преподаватель кафедры восточных языков и кафедры английского языка как второго, переводчик (устный, письменный и аудиовизуальный перевод английского и турецкого языков)

Где вы будете проходить практику?

Кем вы будете работать?

Наши выпускники

переводчики художественной литературы
менеджеры переводческого проекта
менеджеры издательского проекта
редакторы
исследователи
литературные работники
преподаватели в университетах и частных школах
авторы сетевых и печатных изданий
специалисты государственных культурных или научных фондов

Программа «Художественный перевод, литературные традиции и креативное письмо» дала мне уникальную возможность раскрыть и проявить свой творческий потенциал не только в области художественного перевода, но также и в сопряженных сферах: литературоведении и креативном письме.

Программа идеально подойдет творческим, креативным людям, беззаветно влюбленным в искусство, желающим расширить свой кругозор и готовым к профессиональному развитию в таких сферах, как научные исследования, литературное творчество и издательский бизнес.

Студентов ждет невероятное множество интересных научных конференций, мастер-классов преподавателей университета и приглашенных гостей, творческое и плодотворное сотрудничество с научными лабораториями и центрами языков и культур.

В период обучения нам предстояло написать и защитить магистерскую диссертацию, работать над которой нам помогать сразу два научных руководителя: переводчик и литературовед (в этом заключается еще одна особенность данной программы).

Гребенников Вадим

Студент 1 курса магистратуры

Зарубежные вузы-партнеры

Турция
Университет Окан-Стамбул / Istanbul Okan University
Япония
Университет Тенри / Tenri University
Куба
Гаванский университет / University of Habana
Республика Корея
Сувонский университет/ University of Suwon
Республика Корея
Женский университет Ихва/ Ewha Womans University
Республика Корея
Университет Кёнхи / Kyung Hee University
Республика Корея
Пусанский университет иностранных языков / Busan University of Foreign Studies
Япония
Университет София / Sophia University
Турция
Университет Едитепе / Yeditepe University
Республика Корея
Университет Сунсиль / Soongsil University
Япония
Университет Тояма / University of Toyama
Республика Корея
Университет иностранных языков Хангук / Hankuk University of Foreign Studies

Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо

Очная форма обучения

Количество мест 2026

390 000

До 30%

Мечтаете о карьере писателя-переводчика?

Почему выбирают нас?

Чему вы научитесь?

Учебный план и описание
образовательной программы

Ключевые дисциплины

Ведущие преподаватели

Где вы будете проходить практику?

Кем вы будете работать?

Зарубежные вузы-партнеры

Наши контакты

Комплексный экзамен по практике перевода английского языка

Комплексный экзамен по практике перевода второго иностранного языка

Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо

Очная форма обучения

Количество мест 2026

390 000

До 30%

Мечтаете о карьере писателя-переводчика?

Почему выбирают нас?

Чему вы научитесь?

Учебный план и описание образовательной программы

Ключевые дисциплины

Ведущие преподаватели

Где вы будете проходить практику?

Кем вы будете работать?

Зарубежные вузы-партнеры

Наши контакты

Комплексный экзамен по практике перевода английского языка

Комплексный экзамен по практике перевода второго иностранного языка

Учебный план и описание
образовательной программы