Директор ЦПИО приняла участие в конференции «Жестовые языки в междисциплинарной парадигме: инклюзия, исследования, образование, перевод»

В конце сентября 2026 года состоялась международная лингвистическая конференция «Жестовые языки в междисциплинарной парадигме: инклюзия, исследования, образование, перевод». Мероприятие было приурочено к 100-летию Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих», и Московский государственный лингвистический университет стал одной из площадок его проведения.

Одну из секций конференции – «Роль жестовых языков в обеспечении социальной инклюзии. История и культура сообщества глухих» – модерировала Дарья Аркадьевна Демина. На секции выступили ученые, общественные деятели и сотрудники учреждений образования и культуры, широко известные своей деятельностью по продвижению русского жестового языка и защите прав и интересов сообщества глухих: В. З. Базоев, Н. В. Голован, А. В. Дебабов, С. А. Мурза и др. Докладчики подробно осветили тему представленности русского жестового языка в искусстве и культуре, рассказали о переводе спектаклей на РЖЯ, о жестовом пении (доклад коллектива ГЭС-2), о создании словаря РЖЯ по истории искусства. Большой интерес вызвал доклад Н. В. Голован, посвященный средствам и приемам коммуникации со слепоглухими людьми. Много вопросов возникало по поводу прав глухих людей и отношения к ним со стороны общества. Так, когда проект по переводу спектаклей на русский жестовый язык только начинался, некоторые театральные зрители выступали против такой инициативы. Однако переводчик РЖЯ стал частью спектакля, и в итоге зрители приняли это новшество.

На секции также была представлена новая техническая разработка – аватар, который переводит написанный текст на русский жестовый язык для глухих пользователей в местах общественного пользования (на вокзалах, в аэропортах). Был задан вопрос о целесообразности такой разработки: ведь глухие люди могут просто прочитать текст на русском языке. Однако прозвучал важный ответ: РЖЯ – родной язык для многих глухих людей в России, и перевод информации именно на русский жестовый язык – это шаг к равноправию глухих людей в обществе.

Создание инклюзивных мероприятий требует финансовых и временных затрат, творческих усилий, но это расширяет возможности искусства не только для людей с инвалидностью, но и в итоге для всего общества в целом.