Конференция «Высокое искусство перевода»

15 и 16 мая 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете прошла конференция «Высокое искусство перевода». Конференция получила живой отклик и собрала более 70 участников из ведущих российских и зарубежных университетов: Университета Валье (Колумбия), Школы делового администрирования Университета ЭАН (Колумбия), Севильского университета (Испания), Университета Комплутенсе (Испания), Лозаннского университета (Швейцария), Московского государственного института международных отношений (университет) МИД Российской Федерации (МГИМО), Литературного института им. Горького, Российского университета дружбы народов, Российского экономического университета им. Г.В. Плеханова, Московского государственного университета им. Ломоносова, Сибирского федерального университета, Государственного академического университета гуманитарных наук, Российской академии народного хозяйства и государственной службы, Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, Пятигорского государственного университета, Воронежского государственного университета, Пермского национального исследовательского политехнического университета, Государственного университета просвещения, Государственного академического университета гуманитарных наук, Московского педагогического государственного университета и Высшей школы экономики. Рабочими языками конференции были русский и испанский языки. В фокусе конференции находились актуальные проблемы преподавания романских языков и практики перевода, особенности перевода художественной литературы и аудиовизуального контента.

16 мая работал круглый стол под названием «Аудиовизуальный перевод и медиадоступность», ключевыми темами которого стали аудиовизуальный перевод, инклюзивные практики перевода и создание безбарьерной образовательной среды. Были заслушаны доклады о создании и адаптации текстов на простом и ясном языке, об особенностях аудиовизуального перевода, об основных принципах тифлокомментирования, о подходах к обучению русскому жестовому языку в МГЛУ. Интереснейшим было выступление Ирины Михайловны Белых, программного директора и со-основателя Фестиваля актуального научного кино ФАНК, продюсера Лаборатории научного кино ФАНК, куратора инициативы «Наука как искусство» в рамках Десятилетия науки и технологий, которая поделилась с участниками конференции секретами своей работы.