Девятый выпуск Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях

29 июня в МГЛУ прошла торжественная церемония вручения дипломов выпускникам 2026 года Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов («Курсы переводчиков ООН»).

С поздравлениями и напутственными словами к выпускникам обратились руководитель программы Ирина Шокина, ведущие преподаватели, преподаватели переводческого факультета Елена Баварова и и.о. заведующего кафедрой перевода французского языка Виктория Фролова, преподаватель письменного перевода, генеральный директор Русской переводческой компании (РПК) Ксения Кострова, а также преподаватель техники речи, руководитель пресс-службы Исполнительного комитета СНГ Светлана Малинина.

Особую трогательность церемонии придало присутствие родителей и друзей выпускников, чья поддержка наполнила событие искренней теплотой. В ответном слове выпускник 2026 года Андрей Матросов выразил глубокую признательность наставникам и одногруппникам, а также поделился впечатлениями об обучении. Обращаясь к собравшимся, он с благодарностью отметил уникальность программы, которая органично сочетает интенсивную практику и мастер-классы ведущих специалистов лингвистических служб, в том числе переводчиков первых лиц государства из Департамента лингвистического обеспечения МИД России. Андрей подчеркнул, что комплексный подход позволяет овладеть не только фундаментальными профессиональными компетенциями от синхронного и письменного перевода до тонкостей терминологии, но и развить важнейшие «мягкие» навыки: стрессоустойчивость, умение работать в мультикультурной среде и готовность к любым вызовам профессии.

Руководитель программы Ирина Шокина отметила успехи выпускников и бесценный практический опыт, полученный за время обучения, который позволяет им уверенно чувствовать себя при сдаче конкурсных языковых экзаменов и сразу включаться в профессиональную деятельность. Она также выразила благодарность всем преподавателям за их вклад в подготовку специалистов, самоотверженность, преданность делу и готовность передавать опыт молодым переводчикам. Отдельную признательность Ирина Шокина адресовала директору Института непрерывного образования Светлане Коньковой и директору Центра дополнительного профессионального образования Марии Степанец за постоянную поддержку и помощь в реализации программы.

После официальной части преподаватели продолжили неформальное общение с выпускниками и поделились ценными профессиональными советами и напутствиями.

Уровень подготовки слушателей программы вселяет уверенность, что их ждет блестящее профессиональное будущее. Университет гордится успехами своих выпускников, всегда оставаясь для них родным домом, готовым поддержать на любом этапе карьеры, и с нетерпением ждет их в своих стенах.

От всей души поздравляем наших выпускников с этим важным достижением! Ваши успехи вдохновляют, а знания, упорство и преданность делу открывают перед вами двери в мир международных организаций. В добрый путь, дорогие выпускники!

А уже с 24 августа стартует юбилейный десятый набор на Программу подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов. Следите за новостями в нашем официальном telegram-канале программы, чтобы не пропустить начало приема заявок. Присоединяйтесь к сообществу будущих профессионалов международного уровня!