«Архивный десант»: практика студентов-переводчиков в выборгском архиве

Студенты переводческого факультета, изучающие финский язык, в ноябре прошли традиционную практику в Ленинградском областном государственном архиве в Выборге. В этом году она состоялась в рамках проекта Национального центра исторической правды при президенте РФ «Архивный десант».

Студенты и преподаватели кафедры скандинавских, нидерландского и финского языков отсматривали финские журналы времен Первой мировой и Великой Отечественной войн, давали им характеристику и переводили статьи из них. Ребята отметили, что им в том числе приходилось работать с диалектами, отличающимися от литературного финского языка, что с тало для них сложной, но полезной практикой.

Всего участники проекта отобрали более ста изданий, из которых перевели 25 текстов, а также 34 уникальных фотографии военных лет, к которым перевели подписи.

Подробнее о своей работе студенты и преподаватели рассказали в видео, подготовленном выборгским архивом.