On 16 October, the international project “Russian Language in Vietnam: Dialogue of Cultures” came to a close at Ho Chi Minh City University of Education. Moscow State Linguistic University organised the project with the support of Rossotrudnichestvo. In ten days, the MSLU team travelled more than 1,860 kilometres across Vietnam from north to south, stopping in Hanoi, Thai Nguyen, Hai Phong, Da Nang, Hue and Ho Chi Minh City.
The project opened on 6 October at the Russian House in Hanoi. Its director, Vladimir Murashkin, said: “Russian is more than a school subject. It brings our countries closer together. Learning Russian opens up great opportunities for Vietnamese students. One of them is a full Russian Government scholarship to study at Russia’s leading universities, including MSLU.”
Innara Guseinova, MSLU Vice-Rector for Youth Policy and Student Affairs, led the project. She said: “The Russian language in Vietnam is a living bridge. Students and teachers cross it, and so do future diplomats, engineers, entrepreneurs and artists. MSLU has built a full system of academic mobility and university partnerships with Vietnam. Through the language, we pass on traditions, knowledge and values.”
At each partner university and school, MSLU lecturers gave master classes, workshops, open lessons and creative sessions. Students wrote their own visual poems based on Russian classics. They also studied paintings from the Tretyakov Gallery and used them to discover words that are hard to translate into any other language, such as sovest (conscience), raskayanie (remorse) and udal (daring). In a master class for future translators, participants practised turning a word-for-word translation into natural Russian, and saw that artificial intelligence cannot yet do this well. MSLU Associate Professor Nadezhda Soboleva gave a lecture on the heroes of Russian literature. She showed how the themes of the journey, the search and the choice connect the classics with modern prose, from Leskov and Dostoevsky to Polevoy and Vodolazkin.
Teachers and lecturers could join a professional development programme. It included a workshop on the norms of Russian as the state language, a session on how to teach listening skills, and an exchange of teaching experience. At the training session “Russian Is Trendy!”, participants learned about a creative project in which students read emotionally vivid passages from Russian classics aloud. The idea behind it will be familiar to any teacher: a literary text is something students can live through, as well as study in class.
Every stop on the tour also featured the “Russian Express” quiz and a contest for readers and newsreaders, in which students presented news and literary texts to a large audience. All participants received certificates, and the winners took home prizes. Guests could also visit a multimedia exhibition of textbooks, teaching materials and books about Russia.
The programme also included a presentation called “Moscow State Linguistic University Opens Its Doors to Students from Vietnam”. In video interviews, Vietnamese students who already study in Moscow talked about their life and studies in Russia. The topic drew a lot of interest. At Thai Nguyen High School for the Gifted, for example, about a hundred students learn Russian, and three of the school’s graduates are already studying at MSLU.
The Vietnamese media covered the project widely. Articles appeared in the national newspaper Nhan Dan, the Tin Tuc newspaper, the online outlet VietnamPlus and the newspaper Vietnam Veterans, and Voice of Vietnam (VOV) also reported on it. Sputnik Vietnam followed the team with reports from every city, and TASS covered the opening. Posts about the project were widely shared in Vietnamese social media groups for Russian teachers, translators and anyone with fond memories of studying in Russia or the USSR.
At meetings with the heads of the host universities and schools, the two sides agreed to expand their cooperation. Plans include student and staff exchanges, summer schools, joint research, and taking part in the Eurasian Linguistic Olympiad, an international olympiad for school students. Vietnamese colleagues said they are very interested in professional development courses and short internships in Russia.
“We will do everything we can to help the dialogue between our peoples grow, so that the next generation can easily build bridges across borders,” said project coordinator Olga Evtushenko, Professor at MSLU.